Nouvel escalier extérieur / Our new exterior staircase

« C’est d’abord un escalier » disait Claude Lelouch au sujet de Cannes, de son festival. Nous pensons la même chose de notre maison, la Closerie les Capucines. Nos huit premières marches seront vos huit premiers pas, il était évident qu’ils devaient être à la hauteur.

Notre escalier extérieur accusait son bel âge, environ 400 ans. Ses pierres craquelaient, sa sécurité s’évanouissait. Lors de notre reprise de la Closerie les Capucines au printemps 2018, nous avons rapidement décidé qu’il était nécessaire de rénover ce dernier. À commencer alors la recherche d’un tailleur de pierre régional, à même de reproduire à l’identique cette montée d’escalier pour lui donner une nouvelle vie.

Claude Lelouch, when speaking of the Cannes Film Festival, said: “Above all, it’s a staircase ….”. We think the same about our house, La Closerie les Capucines. The first eight steps are your first steps and they should represent your entry to an exceptional experience.

When we first purchased this 400-year-old building in the spring of 2018, the exterior staircase spoke of its age: the stones were cracked and the climb was treacherous. We quickly determined we must renovate this part of the building first. The search for an artist, a proper stonemason, began with the objective of maintaining the historic architectural reference while providing a new life to this essential entry.

L’entreprise de Nicolas Bonnet, basée à Arces-Dilo (Yonne), répondit à nos exigences. Labellisée « Entreprise du Patrimoine Vivant », cette société spécialisée dans la taille de pierre a trouvé les roches adéquates pour réaliser cette ouvrage hors-norme. Pour assurer au mieux la sécurité de nos invités, nous avons aussi fait appel à un ferronnier d’art pour la réalisation d’un garde-corps, à la hauteur aussi. Romain Barré, habitué des collaborations avec Nicolas, a ainsi récupéré les pièces de l’ancien escalier, notamment ce limon en spirale situé en bas. Il a ainsi pu créer dans son atelier de Bourgogne un garde-corps sur-mesure, au millimètre.

We had the good fortune to discover the talented Nicolas Bonnet, a master stonecutter whose workshop is based at Arces-Dilo in the Yonne. His company, known as an “Enterprise for the Living Patrimony”, specializes in sourcing and cutting stone to replicate the classical look of centuries past. As well, to assure to the highest degree the safety of our guests, we called on an artist-blacksmith, Romain Barré, a frequent collaborator with Nicolas Bonnet, to forge to our specifications the bannister that graces this remarkable staircase.

Le résultat nous ravit. À la Closerie les Capucines nous nous attachons à mettre du sens dans chacun de nos actes, et de tels ouvrages en habite tant. Ce bâtiment du XVIIè siècle a été construit avec beaucoup d’intelligence et d’efforts, pour nous offrir aujourd’hui une maison d’hôtes unique dans cette région magnifique qu’est Arbois. Plus que du confort, la valorisation de ce patrimoine centenaire définit très bien ce que nous faisons à la Closerie, ce pourquoi nous nous levons chaque matin.

The result thrilled us. At La Closerie les Capucines, we attach importance to each act and gesture. This 17th century building was constructed with great effort and intelligence and we seek to offer to our guests a unique gem in this magnificent region that is Arbois. More than providing simple comfort, by valuing the history of this place we define La Closerie . We wake up every day hoping to share the spirit of this unique establishment with our valued guests. By this staircase, we welcome you.

Avec cet escalier, nous vous souhaitons la bienvenue.

Please enjoy the accompanying photos of the processes that gave birth to this beautiful and functional design.